1
00:00:06,920 --> 00:00:11,560
Nhiệm vụ rất vui vẻ của tôi là chào đón bạn
ở đây thay mặt cho tất cả các nghệ sĩ khác

2
00:00:11,560 --> 00:00:16,000
những nhạc sĩ có tài năng kết hợp
vào việc tạo ra hình thức mới này

3
00:00:16,000 --> 00:00:17,520
giải trí, Fantasia.

4
00:00:18,900 --> 00:00:24,280
Những gì bạn sẽ thấy trên màn hình là một
hình ảnh của những hình ảnh trừu tượng khác nhau

5
00:00:24,280 --> 00:00:28,460
có thể lướt qua tâm trí bạn nếu bạn ngồi
trong phòng hòa nhạc nghe bài này

6
00:00:28,460 --> 00:00:29,460
âm nhạc.

7
00:00:33,610 --> 00:00:36,270
Bây giờ, có ba loại nhạc trên
chương trình Fantasia này.

8
00:00:36,970 --> 00:00:39,170
Đầu tiên, có loại kể cho một
câu chuyện xác định.

9
00:00:41,250 --> 00:00:45,810
Sau đó có loại đó, trong khi nó có
không có cốt truyện cụ thể, vẽ một loạt

10
00:00:45,810 --> 00:00:47,590
của những hình ảnh ít nhiều rõ ràng.

11
00:00:49,390 --> 00:00:53,810
Sau đó, có loại thứ ba, âm nhạc
tồn tại đơn giản vì chính nó.

12
00:00:55,090 --> 00:00:59,750
Bây giờ, con số mở Fantasia của chúng tôi
chương trình là âm nhạc thuộc loại thứ ba này.

13
00:04:04,750 --> 00:04:08,010
Bạn biết đấy, điều đáng kinh ngạc là rất nhiều
những nhạc sĩ này đang chơi cho

14
00:04:08,010 --> 00:04:09,130
lần đầu tiên.

15
00:04:09,630 --> 00:04:14,550
Cảm ơn hai tuần của Steve Martin
Khóa học tại nhà của nhạc sĩ bậc thầy.

16
00:04:14,770 --> 00:04:15,830
Thông tin thêm về điều đó sau.

17
00:04:16,290 --> 00:04:18,890
Xin chào và chào mừng đến với Fantasia 2000.

18
00:04:19,490 --> 00:04:23,250
Đã hơn 60 năm kể từ khi Walt
Disney và các nghệ sĩ của ông đã hợp tác với

19
00:04:23,250 --> 00:04:28,070
nhạc trưởng Leopold Stokowski để tạo ra một
bộ phim mà họ có tựa đề The Concert Feature.

20
00:04:28,370 --> 00:04:31,810
Tôi nghĩ tất cả chúng ta đều vui mừng vì họ đã thay đổi
đặt tên cho Fantasia.

21
00:04:32,330 --> 00:04:35,370
Bạn biết đấy, Fantasia được sinh ra là một
công việc liên tục được tiến hành.

22
00:04:35,690 --> 00:04:39,710
Mỗi lần bạn đến xem nó, bạn sẽ
trải nghiệm một số phần mới cùng với

23
00:04:39,710 --> 00:04:40,850
yêu thích cũ quen thuộc.

24
00:04:41,230 --> 00:04:44,590
Nhưng ý tưởng đó đã bị thất bại cho đến khi
bây giờ.

25
00:04:45,030 --> 00:04:49,490
Vì vậy hãy để tôi chuyển mọi thứ sang điều tuyệt vời
Itzhak Perlman, người mà tôi vừa mới đến

26
00:04:49,490 --> 00:04:51,250
thông báo, chơi violin.

27
00:04:51,890 --> 00:04:54,370
Vâng, tôi cũng vậy. Vấn đề lớn đấy. Tôi có thể có cái của tôi được không?
đàn vĩ cầm, làm ơn?

28
00:04:54,650 --> 00:04:55,950
À, cảm ơn bạn.

29
00:04:56,310 --> 00:04:57,570
Được rồi, các chàng trai.

30
00:04:57,850 --> 00:05:02,240
ồ! Ồ, xin lỗi. Tôi có thể có cái khác được không
làm ơn dính vào thứ đó được không? Ồ, và máy ảnh

31
00:05:02,240 --> 00:05:03,239
tôi.

32
00:05:03,240 --> 00:05:04,280
Camera quay lại phía tôi.

33
00:05:05,720 --> 00:05:07,200
Tôi xong chưa?

34
00:05:09,140 --> 00:05:14,740
Khi bạn nghe tựa đề như Pines of
Rome, bạn có thể nghĩ đến hàng cây

35
00:05:14,740 --> 00:05:16,200
và những tàn tích lãng mạn.

36
00:05:16,680 --> 00:05:20,940
Nhưng khi các họa sĩ hoạt hình Disney nghe được điều này
âm nhạc, họ đã nghĩ ra điều gì đó

37
00:05:20,940 --> 00:05:22,120
hoàn toàn khác.

38
00:05:22,640 --> 00:05:27,000
Đây là Dàn nhạc Giao hưởng Chicago,
do nhạc trưởng James Levine chỉ huy.

39
00:05:27,360 --> 00:05:31,100
biểu diễn Cây thông của Ottorino Respighi
Roma.

40
00:16:00,500 --> 00:16:01,500
CHÀO.

41
00:16:04,280 --> 00:16:08,560
Tiếp theo, chúng tôi sẽ đưa bạn đến
đường phố của thành phố New York cho một mảnh

42
00:16:08,560 --> 00:16:10,500
lấy cảm hứng từ một vài điều tôi yêu thích
nghệ sĩ.

43
00:16:10,940 --> 00:16:15,020
Đầu tiên là họa sĩ minh họa Al
Hirschfeld, người đang vẽ

44
00:16:15,020 --> 00:16:17,780
và các ngôi sao Broadway trong hầu hết ngày 20
thế kỷ.

45
00:16:18,120 --> 00:16:21,900
Và sau đó là nhà soạn nhạc-nhạc sĩ
George Gershwin, người đã loại bỏ nhạc jazz

46
00:16:21,900 --> 00:16:25,140
đường phố, mặc quần áo cho cô ấy và đưa nó đến
phòng hòa nhạc.

47
00:16:25,660 --> 00:16:29,060
Bạn tôi Ralph Gerson chơi piano
số tiếp theo này.

48
00:16:29,470 --> 00:16:34,790
Và tất cả đều bắt đầu bằng một cú nhếch nhác duy nhất
ghi chú trên kèn clarinet và một dòng đơn giản

49
00:16:34,790 --> 00:16:35,790
một mảnh giấy

50
00:16:36,290 --> 00:16:39,350
Thưa quý vị, Rhapsody in Blue.

51
00:24:38,159 --> 00:24:40,960
Cảm ơn.

52
00:29:15,460 --> 00:29:19,500
CHÀO. Có thể bạn không biết điều này nhưng qua
nhiều năm, các nghệ sĩ Disney đã sáng tạo ra

53
00:29:19,500 --> 00:29:21,800
hàng tá ý tưởng cho Fantasia mới
phân đoạn.

54
00:29:22,320 --> 00:29:27,280
Một số người trong số họ đã xuất hiện trên màn ảnh rộng
lần này, nhưng những người khác, rất nhiều người khác,

55
00:29:27,380 --> 00:29:30,300
làm thế nào tôi có thể diễn đạt điều này một cách lịch sự, không.

56
00:29:30,720 --> 00:29:34,980
Ví dụ, họa sĩ minh họa người Đan Mạch Kai
Nielsen đã vẽ những bản phác thảo này cho một

57
00:29:34,980 --> 00:29:38,020
phân đoạn lấy cảm hứng từ Ride of the của Wagner
Valkyrie.

58
00:29:38,420 --> 00:29:41,840
Họ đây rồi, họ đi đây.

59
00:29:42,650 --> 00:29:47,250
Bây giờ, Salvador Dali, bạn biết đấy, người khập khiễng
anh chàng quan sát, anh ta đã bắt đầu hành động với một

60
00:29:47,250 --> 00:29:50,010
ý tưởng đặc trưng của bóng chày như một
ẩn dụ cho cuộc sống.

61
00:29:50,290 --> 00:29:52,830
Tại sao điều đó không hiệu quả? Làm cho hoàn hảo
có ý nghĩa với tôi.

62
00:29:53,570 --> 00:29:54,429
Hãy xem.

63
00:29:54,430 --> 00:29:59,350
Sau đó chúng tôi có một vở ballet lỗi và một em bé
múa ba lê, và trong một thời gian, họ thậm chí còn

64
00:29:59,350 --> 00:30:04,830
một chuỗi lấy cảm hứng từ polka và
fugue từ Schwanda của Weinberger

65
00:30:04,830 --> 00:30:08,270
Kèn túi. Nhưng cuối cùng cũng thành công.

66
00:30:08,800 --> 00:30:12,560
Các nghệ sĩ của Disney muốn tạo ra một
phim ngắn dựa trên Hans Christian

67
00:30:12,560 --> 00:30:16,860
Truyện cổ tích tuyệt vời của Andersen, The
Người lính Thiếc kiên định, nhưng họ có thể

68
00:30:16,860 --> 00:30:19,580
tìm thấy sự kết hợp âm nhạc hoàn hảo cho đến khi
bây giờ.

69
00:30:20,040 --> 00:30:25,780
Đây là Yefim Bronfman đang chơi
Bản hòa tấu piano số 2 của Shostakovich và

70
00:30:25,780 --> 00:30:27,560
Người lính thiếc kiên định.

71
00:38:07,280 --> 00:38:11,220
Những tấm bảng vẽ này là
nơi sinh của một số người được yêu mến nhất

72
00:38:11,220 --> 00:38:12,440
nhân vật của mọi thời đại.

73
00:38:12,820 --> 00:38:17,520
Vì thế không có gì ngạc nhiên khi nghệ sĩ
đã chọn cho phân đoạn tiếp theo của chúng tôi, Lễ hội hóa trang

74
00:38:17,520 --> 00:38:19,300
Những con vật của Camille Saint -Saëns.

75
00:38:19,780 --> 00:38:25,180
Ở đây, các chủng nhạy cảm của
âm nhạc ấn tượng kết hợp với

76
00:38:25,180 --> 00:38:30,480
tính nghệ thuật của người làm phim hoạt hình cuối cùng
hãy trả lời câu hỏi xưa cũ đó, cái gì là

77
00:38:30,480 --> 00:38:31,540
mối quan hệ với thiên nhiên?

78
00:38:33,020 --> 00:38:34,020
Ồ, xin lỗi.

79
00:38:35,060 --> 00:38:36,420
Câu hỏi xưa cũ đó.

80
00:38:37,319 --> 00:38:41,000
Điều gì sẽ xảy ra nếu bạn đưa ra yo -yo
đến một đàn hồng hạc?

81
00:38:42,120 --> 00:38:43,120
Ai đã viết cái này?

82
00:40:39,480 --> 00:40:42,720
Thưa quý ông quý bà, chúng tôi muốn lấy
một lúc, nếu có thể, để nói về một

83
00:40:42,720 --> 00:40:45,040
một chút gì đó mà chúng tôi muốn gọi là
ma thuật.

84
00:40:45,480 --> 00:40:49,120
Hình ảnh này. Bạn đang ở nhà tổ chức một
bữa tiệc sinh nhật cho con gái của bạn, và

85
00:40:49,120 --> 00:40:54,220
bạn vừa bỏ ra 50 đô la nên một số
kẻ thua cuộc thảm hại có thể kéo được một con thỏ ghẻ lở

86
00:40:54,220 --> 00:40:55,900
ra khỏi chiếc mũ chợ trời.

87
00:40:56,500 --> 00:41:00,640
Lúc đầu, bạn có thể tự hỏi,
anh ấy đã làm điều đó như thế nào?

88
00:41:00,960 --> 00:41:04,600
Nhưng sau đó bạn có thể sẽ bỏ qua
nó như một loại thủ thuật nào đó.

89
00:41:04,820 --> 00:41:05,820
Và bạn biết điều gì đó?

90
00:41:06,180 --> 00:41:07,180
Bạn sẽ đúng!

91
00:41:07,530 --> 00:41:12,390
Đó chỉ là một thủ thuật. Đó là một ví dụ về
những gì chúng ta cười đùa gọi là sân khấu

92
00:41:12,390 --> 00:41:18,170
ma thuật. Chúng tôi ở đây để nói với bạn rằng tất cả
ảo thuật sân khấu là một trò lừa đảo, một trò lừa bịp, một trò giả tạo.

93
00:41:18,270 --> 00:41:21,130
Tất cả đều dựa trên sự lừa dối và, vâng,
nói dối.

94
00:41:21,490 --> 00:41:23,210
Tất cả đều như vậy. Sự khéo léo của bàn tay.

95
00:41:23,950 --> 00:41:24,950
Nói dối.

96
00:41:25,290 --> 00:41:27,010
Sự biến đổi. Gian lận.

97
00:41:27,430 --> 00:41:28,430
Phân chia.

98
00:41:28,870 --> 00:41:30,450
Lừa đảo. Giả mạo.

99
00:41:30,870 --> 00:41:32,630
Tất cả đều là ảo ảnh.

100
00:41:33,890 --> 00:41:36,130
Những gì chúng ta ở đây để nói là có thật
ma thuật.

101
00:41:36,700 --> 00:41:40,100
Bây giờ chúng ta sẽ đưa ra một anh chàng
là hàng thật, bài viết chính hãng.

102
00:41:40,100 --> 00:41:42,160
thực tế là ông ấy đã dạy chúng tôi mọi thứ chúng tôi biết.

103
00:41:42,580 --> 00:41:46,220
Và anh ấy được giới thiệu nổi bật trong
trình tự tiếp theo từ bản gốc

104
00:41:46,320 --> 00:41:48,280
Người học việc của phù thủy.

105
00:41:49,620 --> 00:41:55,340
Bạn biết đấy, hãy nghĩ về điều đó,
Người học việc của phù thủy là một chàng trai nhỏ

106
00:41:55,340 --> 00:41:58,720
không bao giờ nói và chỉ làm bừa bộn
mọi thứ đều ổn.

107
00:42:00,940 --> 00:42:04,960
Và bây giờ... Và bây giờ...

108
00:42:08,060 --> 00:42:11,720
Và bây giờ là Người học việc của Phù thủy.

109
00:46:49,530 --> 00:46:51,210
Cảm ơn.

110
00:51:41,549 --> 00:51:43,650
Xin chúc mừng bạn, Mickey.

111
00:51:44,490 --> 00:51:46,690
Cảm ơn, Mickey.

112
00:51:55,550 --> 00:51:56,550
Khi...

113
00:52:05,870 --> 00:52:10,850
Khi chúng ta nghe thấy sự hào hoa của Ngài Edward Elgar và
hoàn cảnh, chúng tôi nghĩ về một lễ tốt nghiệp

114
00:52:10,850 --> 00:52:11,850
buổi lễ.

115
00:52:12,330 --> 00:52:16,650
Thực ra Elgar đã sáng tác nó cho nhiều người
các loại sự kiện trang trọng.

116
00:52:17,990 --> 00:52:23,770
Cuộc tuần hành này đã truyền cảm hứng cho các nghệ sĩ Disney
để tái hiện lại câu chuyện cổ xưa của

117
00:52:23,770 --> 00:52:27,930
Con tàu Nô-ê với một chút thay đổi.

118
00:52:40,740 --> 00:52:46,960
Thưa quý vị, Pomp và
Hoàn cảnh, với sự tham gia của Vịt Donald.

119
00:59:06,510 --> 00:59:11,650
Walt Disney đã mô tả nghệ thuật
hoạt hình như một chuyến đi khám phá

120
00:59:11,650 --> 00:59:13,990
thế giới của màu sắc, âm thanh và chuyển động.

121
00:59:14,290 --> 00:59:19,750
Âm nhạc từ vở ballet của Igor Stravinsky
Firebird truyền cảm hứng cho một chuyến đi như vậy.

122
00:59:20,070 --> 00:59:25,510
Và vì vậy chúng tôi kết thúc phiên bản này
Fantasia với câu chuyện thần thoại về cuộc sống,

123
00:59:25,690 --> 00:59:26,910
cái chết và sự đổi mới.

124
01:14:18,470 --> 01:14:19,470
Camera quay lại phía tôi.

125
01:14:19,710 --> 01:14:20,890
Làm ơn quay lại camera cho tôi.

126
01:14:21,330 --> 01:14:22,330
Bất cứ ai? Xin chào?

127
01:14:23,110 --> 01:14:24,110
Xin chào?

128
01:14:24,730 --> 01:14:26,090
Ai đó có thể đưa tôi về nhà được không?